DÜZ/DOLAYLI ANLATIM(REPORTED)

Reported Speech (Dolaylı-Düz Anlatım)

Başkalarının anlattıklarını aktarmak için:

1- İşin kolayına kaçarak, - tırnak içine alın -olduğu gibi aktarın. He says” I go to school.”

2- Üçüncü şahsa alın.

3- Söyledi, bitti dediğimiz için zamanı bir geçmişine götürün. He says (that) he goes to school. He said (that) he went to school. Birinci cümlede past kullanılmadı. Çünkü a- Hep aynı şeyler söyleniyorsa. ( der durur…) b- Bir talimat, bir reçete, mektup aktarılıyorsa. c- Aynı anda aktarılıyorsa zaman değiştirilmez. İkinci cümlede: He said –dedi- zaman geçti, eskidi. Aktarılanı da geçmişe götürdük. He went to school. Ne demek bir pastı? Şimdi-geçmiş, geçmiş- daha geçmiş. Adları ile söylersek; Present (V1)-Past V2, Past V2- Past Perfect had V3, Will-would…Daha fazlası “Nasıl Oluşturalım” da var. V1, V2, V3. Am/is/ are Ving.- Was/were Ving. Can-could. Aktarılan cümle bir geçmişe (pastına) götürülür.

“I go to school.” He says(that) he goes to school. (Der durur). He said (that) he went to school. “ I went to school.” He said (that) he went to school da denilebilir. Zira geçmişi ifade etmektedir. He said (that) he had gone to school. “ I am going to school.” He said (that) he was going to school. “I can drive.” He said (that) he could drive.

Zaman değişikliğine, anlama göre siz karar verin. Hep der durursa, aynı anda aktarılıyorsa, gelecek söz konusuysa (present, pres.Perf., pres.Cont, future.) Zamanı değiştirmenize gerek yok. Kural elbette var ama sizin anlatmak istediğiniz de önemli. Korkmayın yanlış yapmazsınız.

Oxford University Press.Tepe Yayınları. Kaynak olarak alınmıştır. Yazılar tarafımdan yazılmaktadır.